Искусственный интеллект восстановит утраченные фрагменты клинописи на шумерских глиняных табличках
Опираясь на знание 104 современных языков искусственный интеллект способен с потрясающей точностью угадывать пропущенные слова в текстах на аккадском языке, написанных 4500 лет назад.
Глиняные таблички с записями на аккадском языке являются ключевыми инструментами для понимания культур, существовавших в Месопотамии и вокруг нее, с центром в современном Ираке, между 2500 г. до н.э. и 100 г. н.э. Но возраст табличек означает, что многие из них повреждены, а ключевые разделы текста нередко отсутствуют.
Новая программа искусственного интеллекта, созданная группой специалистов из Университета Бар-Илан (Израиль), и названная AI способна с большой точностью восстанавливать утраченные фрагменты древних текстов. Программа действует по тому же принципу, что и функция автозаполнения в телефоне, но значительно сложнее, и обладает несравненно большими возможностями.
Месопотамия — одна из старейших известных цивилизаций в мире, породившая Шумерскую, Ассирийскую и Вавилонскую империи, располагалась на территории современного Ирака, а также в некоторых частях Ирана, Турции, Сирии и Кувейта.
Она считается родиной математики, астрономии, сельского хозяйства, письменной истории и многих других дисциплин. При этом, несколько месопотамских цивилизаций, в том числе вавилоняне и ассирийцы, говорили на аккадском — старейшем из известных семитских языков. Они писали клинописью — письмом, использующим клиновидные символы, и сегодня сохранившимся в основном на глиняных табличках. Эти таблички являются основной формой письменных источников всех месопотамских культур, и включают в религиозные тексты, бюрократические записи, правительственные указы и даже художественные произведения. Эти таблички и являются целью обширных усилий по транскрипции и транслитерации.
Но за тысячелетия многие из табличек оказались сильно повреждены, отчего исследователям часто приходится полагаться на контекстные подсказки, вручную восстанавливая недостающий текст. Авторы программы, в статье, опубликованной в PNAS, назвали этот процесс «субъективным и трудоемким». В качестве альтернативы они и разработали систему ИИ с глубоким обучением, которая способна делать обоснованные предположения о пропущенных словах и фразах. В ее основу была положена программа, которая была обучена другим семитским языкам, таким как иврит, имеющим сходство с аккадским.
Тестирование системы, в ходе которого она восстанавливала скрытые от нее, но существующие фрагменты табличек показало точностью восстановления в 89%.
Затем ученые передали AI письменные транскрипции примерно 10 000 клинописных табличек с утерянными фрагментами, начиная с 2500 г. до н.э., когда Месопотамия была политически раздробленной, до 100 г. н.э., когда ее части находились под контролем римлян. Система во всех случаях смогла предложить контекстуально точные слова и фразы, заполнив имеющиеся пробелы.
Более того, иногда AI «подталкивал экспертов к новому образу мышления, которого у них не было», — рассказал один из соавторов работы Габриэль Становски, компьютерщик из Иерусалимского еврейского университета. Тем не менее, Становски подчеркнул, что AI – лишь вспомогательный инструмент, не способный заменить человека-эксперта.
«Археологи принимают во внимание гораздо больше, чем просто текст на табличке», — сказал он. «Они знают, где он был раскопан, знают, к какому историческому периоду относится запись — и принимают это во внимание».
Название «Месопотамия» происходит от греческого языка, что означает «между двумя реками». Две упомянутые в нем реки — это Тигр и Евфрат.
В отличие от многих других империй, включая греков и римлян, Месопотамия состояла из нескольких различных культур и групп. Ее более правильно понимать, как регион, породивший несколько империй и цивилизаций.
Месопотамия известна как колыбель цивилизации из-за двух событий: изобретения города, каким мы его знаем сегодня, и изобретения письменности. Она также дала миру первое массовое одомашнивание животных, земледелие в больших масштабах, там изобрели многие инструменты и виды оружия, научились производить вино и пиво и ввели разграничение времени на часы, минуты и секунды, 24/60/60.
Источник: vokrugsveta.ua
